英語・多言語動画制作のメリットと成功のポイントを解説

グローバル化が進む現代のビジネス環境において、多言語対応の動画コンテンツは企業の国際展開に欠かせない要素となりました。

そこで本記事では、英語・多言語動画制作のメリットや成功のポイントについて詳しく解説します。

適切な多言語動画戦略を構築することで、国際市場での競争力を高め、効果的なコミュニケーションを実現しましょう。

この記事の著者・監修者

新井陸王
（株式会社AVII IMAGEWORKS 代表取締役）

未経験で制作会社を立ち上げ、全て我流と経験、改善で積み上げてきました。古き良きものは取り入れ、これから崩していかなければいけないものは崩し、とにかく経験を積み上げてきました。全てはお客様が想定している期待値を超え、頼りにしてくれるために。
「中途半端な知識のない制作は行わない」「型にはとらわれずにお客様の満足、結果の手助けとなる」制作い結果に繋げます。 「他と違うAVIIにしか行えない制作、結果を提供する」 ために、AVIIで受けた制作案件は基本的に全案件監修いたします。

英語・多言語動画が必要とされるビジネスシーン

はじめに、英語・多言語動画が必要とされるビジネスシーンをいくつか紹介します。

グローバル市場への製品・サービス展開

海外市場への進出を目指す企業にとって、言語の壁を超えたコミュニケーションは不可欠です。

製品紹介やサービス説明を現地の言語で行うことで、潜在顧客との距離を縮め、信頼関係を構築できます。

特に複雑な製品やサービスの場合、文字情報だけでなく、視覚的な要素を含む動画コンテンツが理解促進に大きく貢献します。

社内のグローバル人材教育・トレーニング

多国籍企業や海外拠点を持つ企業では、社内コミュニケーションにおいても言語の多様性への対応が求められます。

研修プログラムやマニュアル類を多言語化することで、全社員が同じ品質の情報にアクセスできる環境を整えましょう。

また、共通の企業文化や価値観を浸透させる上でも、多言語対応の動画コンテンツは効果的なツールとなります。

展示会・国際イベントとインバウンド集客

国際展示会やイベントでは、短時間で効果的に情報を伝える必要があります。

多言語対応の動画は、ブース来訪者の注目を集め、言語に関係なく製品やサービスの魅力を伝えることができるでしょう。

また、訪日外国人向けのインバウンドマーケティングにおいても、多言語動画は重要な役割を果たします。

英語・多言語動画制作がもたらす3つのメリット

英語・多言語動画制作がもたらす3つのメリットは以下の通りです。

情報を的確に伝え、売上・成約率を向上させる

言語の壁を取り除くことで、海外の顧客に製品やサービスの価値を正確に伝えることができます。

これにより、興味関心の段階から購入検討、そして成約へと導く確率が高まります。

特に技術的な説明や使用方法の解説など、複雑な情報を視覚的に伝えられる動画は、テキストのみの説明と比較して理解度が大幅に向上します。

既存動画を活用した効率的なグローバル展開

すでに国内向けに制作した動画コンテンツがある場合、それを多言語化することで、新規制作に比べて大幅なコスト削減と時間短縮が可能です。

映像部分はそのままに、ナレーションや字幕のみを翻訳・差し替えることで、効率的に多言語対応の動画ライブラリを構築できます。

ブランド認知度向上と競合との差別化

現地の言語でコミュニケーションを取ることは、その市場に対する真摯な姿勢の表れとして受け止められます。

多言語対応のコンテンツを提供することで、ブランドへの親近感と信頼感を醸成し、競合他社との差別化を図ることができるでしょう。

グローバル展開において言語対応力は、しばしば重要な競争優位性となります。

英語・多言語動画制作で押さえるべき重要ポイント

英語・多言語動画制作で押さえるべき重要ポイントは次の通りです。

文化的コンテキストを考慮したコンテンツ設計

単純な言語の置き換えだけでは、効果的な多言語コンテンツは作れません。

各国・地域の文化的背景や商習慣、タブーなどを考慮したコンテンツ設計が必要です。

例えば、ジェスチャーやカラー、シンボルなどは文化によって異なる意味を持つ場合があるため注意しましょう。

以下は文化的配慮が必要な代表的な要素の例です。

高品質な翻訳と現地ネイティブによる監修

多言語動画の品質を左右する最も重要な要素の一つが翻訳の質です。

機械翻訳の精度は向上していますが、専門用語やブランドメッセージの微妙なニュアンスは、なるべく人間の翻訳者によって翻訳されるべきです。

さらに、翻訳後のコンテンツを現地のネイティブスピーカーが監修することで、自然な表現や文化的適合性を確保できます。

字幕・ナレーション・テロップの最適化

各言語の特性に合わせた視聴体験の最適化も重要です。

例えば、日本語から英語に翻訳すると文字数が増える傾向があるため、字幕のデザインや表示時間の調整が必要になります。

また、ナレーションのタイミングや速度も言語によって最適な設定が異なります。テロップの位置やフォントも言語ごとに検討すべきポイントでしょう。

以下は、言語別の最適化ポイントの例です。

多言語動画制作を効率的に進めるための実践手法

多言語動画制作を効率的に進めるために押さえておきたいポイントを紹介します。

内製化と外注の判断基準

多言語動画制作を内製化するか外注するかの判断は、企業のリソースや制作規模、品質要件によって異なります。一般的に、以下のような基準で判断するとよいでしょう。

AIツールの活用法

近年、AI技術の発展により、多言語動画制作におけるさまざまな工程を効率化できるようになりました。特に以下のような領域でAIツールの活用が進んでいます。

• 機械翻訳：基本的な翻訳はAIで行い、人間が監修する「機械翻訳+人間編集」のハイブリッドアプローチ
• 音声合成：自然な発音のAI音声によるナレーション生成
• 自動字幕生成：音声認識技術による字幕の自動作成と翻訳
• 動画編集支援：テンプレートベースの多言語対応動画自動生成

ただし、AIツールを活用する際は、最終的な品質確認を人間が行うことが重要です。

特に専門用語や企業独自の表現については、事前に用語集を準備してAIに学習させるなどの工夫が効果的です。

拡張性を考慮した動画設計と制作ワークフロー

将来的な言語追加や内容更新を見据えた、拡張性の高い動画設計が欠かせません。

具体的には以下のような工夫が有効です。

• モジュール化されたコンテンツ設計：言語固有部分と言語非依存部分を分離
• テンプレート化：共通のデザインテンプレートを使用し、言語部分のみ差し替え可能に
• アセット管理の徹底：原稿、翻訳文、ナレーション音声などのアセットを体系的に管理
• タイムコード管理：ナレーションや字幕のタイムコードを厳密に管理し、言語間で整合性を保つ

これらの取り組みにより、新言語への展開や既存コンテンツのアップデートが容易になります。

多言語対応における品質管理とレビュープロセス

多言語コンテンツの品質を担保するためには、体系的なレビュープロセスの構築が不可欠です。

以下のようなステップを含めることをおすすめします。

• 技術的チェック：字幕の表示タイミング、フォントの可読性、音声の品質など
• 言語的チェック：翻訳の正確さ、文法、表現の自然さなど
• 文化的チェック：現地の文化や慣習との適合性
• ブランド整合性チェック：企業メッセージやトーンの一貫性
• 法的チェック：各国の広告規制や業界ガイドラインとの適合性

特に重要なのは、各言語のネイティブスピーカーによる最終レビューです。彼らの視点から見て自然で説得力のあるコンテンツかどうかを確認することで、高品質な多言語動画を実現できます。

よくある質問（FAQ）

多言語動画の制作期間はどのくらいかかりますか？

多言語動画の制作期間は、対象言語数や動画の複雑さ、既存素材の有無などによって大きく異なります。

一般的な目安は以下の通りです。

• 既存動画の多言語化：1言語あたり1〜2週間程度
• 新規多言語動画制作：企画から完成まで1ヶ月〜3ヶ月程度

効率化のポイントとしては、翻訳と映像制作の並行作業や、複数言語の同時翻訳発注などがあります。

また、事前に明確な品質基準やガイドラインを策定しておくことで、後工程での修正を減らし、全体の期間短縮につながります。

翻訳の品質はどのように担保すればよいですか？

高品質な翻訳を実現するためのベストプラクティスは以下の通りです。

• 専門性の高い翻訳者の起用：対象業界や製品に精通した翻訳者を選定
• 詳細なブリーフィング：企業の方針や商品の特徴、訴求ポイントなどを翻訳者と共有
• 用語集の作成：専門用語や企業固有の表現をまとめた用語集を準備
• ネイティブチェック：翻訳後に現地のネイティブスピーカーによる監修を実施
• 翻訳メモリの活用：過去の翻訳資産を蓄積し、一貫性と効率性を向上

特に重要なのは、単なる逐語訳ではなく、「トランスクリエーション（翻訳的創造）」の視点です。

これは原文の意図や感情を保ちながら、対象言語・文化圏で最も効果的に伝わる表現に置き換える手法です。

予算を抑えつつ高品質な多言語動画を作るコツは？

限られた予算内で効果的な多言語動画を制作するためのコツとして、以下の方法が挙げられます。

• 優先言語の絞り込み：すべての言語に対応するのではなく、重要市場の言語に集中
• モジュール構造の採用：言語固有部分と共通部分を分け、効率的な更新を可能に
• AIツールの戦略的活用：機械翻訳や自動字幕作成を下訳として活用し、人間が仕上げる
• テンプレート化：共通フレームワークを作り、言語部分のみを差し替える手法
• クラウドソーシング活用：特に校正やレビューなどの工程で、海外在住のバイリンガル人材を活用

また、長期的視点では、再利用可能な素材（イラスト、モーション素材、BGMなど）への投資が結果的にコスト効率を高めることになります。

まとめ

グローバルビジネスにおいて、英語・多言語動画制作は今や「あれば便利」なツールから「必須」のコミュニケーション手段へと変化しています。

グローバル市場で成果をあげていくには、多言語コンテンツの制作が欠かせません。

AVII IMAGEWORKSは、多言語動画制作をはじめ、さまざまなジャンルの動画制作を手がけています。

企画から制作、翻訳、ローカライズまで一貫したサービスで、お客様のグローバル戦略を強力にサポート可能なので、世界市場での成功を実現したい方はぜひAVII IMAGEWORKSにご相談ください。